O cobre a oxidar

E aqui estão duas peças feitas em cobre a oxidarem dentro do frasco...

Esta técnica é bastante fácil de se fazer, mas tem que se ter algum cuidado com os vapores do amoníaco, por isso isto está tudo na rua.

Neste caso coloquei o frasco no exterior da janela do meu espaço de trabalho para poder ir vigiando a evolução da oxidação das peças.

...................................................................................................................................................................

This is the process of oxidizing copper and brass.

This technique is fairly simple, but we have to be careful because of the fumes of the ammonia, that's why it's all outside, in my garden.

In this case I placed the jar in the outside of my window so I can see the changes of the oxidation process occurring.

...................................................................................................................................................................

Esta foto foi depois de colocar tudo dentro do frasco: / This photo was taken right after placing the pieces in the jar:

Esta foi passado duas horas, já se nota o vapor do amoníaco a criar o "microclima" tóxico que oxida o cobre: / This one was two hours later where you can see the vapor of the ammonia building up inside the jar and oxidizing the copper pieces:

Entre hoje à noite e amanhã, estas peças estão completamente oxidadas, que para o cobre com esta técnica significa que ficam todas com um tom cinza muito escuro, quase preto. Depois serão lixadas para ficarem com um aspecto envelhecido.

...................................................................................................................................................................

Between today and tomorrow this pieces will be fully oxidized, and the copper will be dark chalk color, almost black, and it start to create a blue patina. Then they'll be cleaned to have an old vintage look.